{"id":24518,"date":"2002-11-26T00:00:00","date_gmt":"2002-11-26T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/192.168.1.157\/istmo\/?p=24518"},"modified":"2002-11-26T00:00:00","modified_gmt":"2002-11-26T00:00:00","slug":"a_proposito_de_ernestina_de_champourcin","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dim-id.com\/pruebaentradas2023\/2002\/11\/26\/a_proposito_de_ernestina_de_champourcin\/","title":{"rendered":"A prop\u00f3sito de Ernestina de Champourcin"},"content":{"rendered":"<button class=\"simplefavorite-button has-count\" data-postid=\"24518\" data-siteid=\"1\" data-groupid=\"1\" data-favoritecount=\"0\" style=\"\">Leer despu\u00e9s <i class=\"sf-icon-star-empty\"><\/i><span class=\"simplefavorite-button-count\" style=\"\">0<\/span><\/button><body><p>Ernestina de Champourcin, la de noble cuna, la ni\u00f1a y jovencita a quien sus institutrices educaron triling\u00fce, la joven lectora de Verlaine, Victor Hugo y Maeterlinck, la inquieta poeta de la Generaci\u00f3n del 27, la enamorada del poeta republicano Juan Jos\u00e9 Domenchina que m\u00e1s tarde fuera su marido, la exiliada espa\u00f1ola que se prend\u00f3 de M\u00e9xico nada m\u00e1s pisar nuestra tierra, la eximia traductora, \u00e9sa, es la Ernestina que conoc\u00ed y trat\u00e9 con entra\u00f1able amistad. Y nos uni\u00f3, m\u00e1s que nada, la pasi\u00f3n por M\u00e9xico, por su paisaje, por su arte y cultura. Todo lo de M\u00e9xico la entusiasmaba: su gente, sus calles, su pasado prehisp\u00e1nico y colonial, sus novedades y, muy especialmente, sus tradiciones. \u00a1C\u00f3mo gozaba las Posadas! \u00a1C\u00f3mo admiraba los altares de Dolores y las ofrendas del D\u00eda de Muertos! \u00a1C\u00f3mo le divert\u00edan los versos de \u00ablas calaveras\u00bb, lanz\u00e1ndose ella misma a improvisar unos cuantos! Una vez que, en el 72, regres\u00f3 definitivamente a Madrid, esos recuerdos la acompa\u00f1aron constantemente y sus cartas ven\u00edan siempre impregnadas de nostalgia.<br>\nPero lo que pocos sab\u00edan era que esta mujer que ten\u00eda semanales tertulias con Le\u00f3n Felipe, Juan de la Encina y Moreno Villa, entre otros brillantes intelectuales paisanos suyos, dedicaba el tiempo que su trabajo de traductora le dejaba libre, a frecuentar una barriada humilde anexa a la parroquia de la Santa Veracruz (frente a la Alameda), donde ense\u00f1aba catecismo a ni\u00f1os paup\u00e9rrimos y daba clases de higiene, cocina, doctrina y formaci\u00f3n a se\u00f1oras de las vecindades aleda\u00f1as. Y hubo ocasi\u00f3n en que le tocara amortajar y sacar de su cuarto cerrado, a una viejecita que hab\u00eda muerto sola tres d\u00edas antes. De ese contacto humano, de ese derroche de cari\u00f1o y entrega, brotaba por las noches el raudal de inspiraci\u00f3n que convirtiera en verso.<br>\n\u00a1Y pensar que ese M\u00e9xico, al que tanto quiso, apenas conoce la riqueza de su poes\u00eda!<\/p>\n<\/body><button class=\"simplefavorite-button has-count\" data-postid=\"24518\" data-siteid=\"1\" data-groupid=\"1\" data-favoritecount=\"0\" style=\"\">Leer despu\u00e9s <i class=\"sf-icon-star-empty\"><\/i><span class=\"simplefavorite-button-count\" style=\"\">0<\/span><\/button>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>De su contacto humano, derroche de cari&ntilde;o y entrega, brotaba el raudal de inspiraci&oacute;n que convirtiera en verso.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[79],"class_list":["post-24518","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-miscelanea","tag-ejemplar_245"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v21.2 (Yoast SEO v27.6) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>A prop\u00f3sito de Ernestina de Champourcin - Revista ISTMO<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/dim-id.com\/pruebaentradas2023\/2002\/11\/26\/a_proposito_de_ernestina_de_champourcin\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_MX\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"A prop\u00f3sito de Ernestina de Champourcin\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"De su contacto humano, derroche de cari&ntilde;o y entrega, brotaba el raudal de inspiraci&oacute;n que convirtiera en verso.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/dim-id.com\/pruebaentradas2023\/2002\/11\/26\/a_proposito_de_ernestina_de_champourcin\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Revista ISTMO\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2002-11-26T00:00:00+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Revista ISTMO\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Revista ISTMO\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dim-id.com\\\/pruebaentradas2023\\\/2002\\\/11\\\/26\\\/a_proposito_de_ernestina_de_champourcin\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dim-id.com\\\/pruebaentradas2023\\\/2002\\\/11\\\/26\\\/a_proposito_de_ernestina_de_champourcin\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Revista ISTMO\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dim-id.com\\\/pruebaentradas2023\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/4e32b4f542913811211d27f750b1d747\"},\"headline\":\"A prop\u00f3sito de Ernestina de Champourcin\",\"datePublished\":\"2002-11-26T00:00:00+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dim-id.com\\\/pruebaentradas2023\\\/2002\\\/11\\\/26\\\/a_proposito_de_ernestina_de_champourcin\\\/\"},\"wordCount\":353,\"commentCount\":0,\"keywords\":[\"245\"],\"articleSection\":[\"Miscel\u00e1nea\"],\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/dim-id.com\\\/pruebaentradas2023\\\/2002\\\/11\\\/26\\\/a_proposito_de_ernestina_de_champourcin\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dim-id.com\\\/pruebaentradas2023\\\/2002\\\/11\\\/26\\\/a_proposito_de_ernestina_de_champourcin\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/dim-id.com\\\/pruebaentradas2023\\\/2002\\\/11\\\/26\\\/a_proposito_de_ernestina_de_champourcin\\\/\",\"name\":\"A prop\u00f3sito de Ernestina de Champourcin - Revista ISTMO\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dim-id.com\\\/pruebaentradas2023\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2002-11-26T00:00:00+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dim-id.com\\\/pruebaentradas2023\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/4e32b4f542913811211d27f750b1d747\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dim-id.com\\\/pruebaentradas2023\\\/2002\\\/11\\\/26\\\/a_proposito_de_ernestina_de_champourcin\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/dim-id.com\\\/pruebaentradas2023\\\/2002\\\/11\\\/26\\\/a_proposito_de_ernestina_de_champourcin\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dim-id.com\\\/pruebaentradas2023\\\/2002\\\/11\\\/26\\\/a_proposito_de_ernestina_de_champourcin\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/dim-id.com\\\/pruebaentradas2023\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"A prop\u00f3sito de Ernestina de Champourcin\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dim-id.com\\\/pruebaentradas2023\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/dim-id.com\\\/pruebaentradas2023\\\/\",\"name\":\"Revista ISTMO\",\"description\":\"Liderazgo con valores\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/dim-id.com\\\/pruebaentradas2023\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dim-id.com\\\/pruebaentradas2023\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/4e32b4f542913811211d27f750b1d747\",\"name\":\"Revista ISTMO\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/3f3dd9a8e2e7c48cd2d98d04dbbe77ab63b5d2b71d61c302a8687e4bb5d4a44c?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/3f3dd9a8e2e7c48cd2d98d04dbbe77ab63b5d2b71d61c302a8687e4bb5d4a44c?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/3f3dd9a8e2e7c48cd2d98d04dbbe77ab63b5d2b71d61c302a8687e4bb5d4a44c?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Revista ISTMO\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/www.istmo.mx\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/dim-id.com\\\/pruebaentradas2023\\\/author\\\/leograndini\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"A prop\u00f3sito de Ernestina de Champourcin - Revista ISTMO","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/dim-id.com\/pruebaentradas2023\/2002\/11\/26\/a_proposito_de_ernestina_de_champourcin\/","og_locale":"es_MX","og_type":"article","og_title":"A prop\u00f3sito de Ernestina de Champourcin","og_description":"De su contacto humano, derroche de cari&ntilde;o y entrega, brotaba el raudal de inspiraci&oacute;n que convirtiera en verso.","og_url":"https:\/\/dim-id.com\/pruebaentradas2023\/2002\/11\/26\/a_proposito_de_ernestina_de_champourcin\/","og_site_name":"Revista ISTMO","article_published_time":"2002-11-26T00:00:00+00:00","author":"Revista ISTMO","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Revista ISTMO","Tiempo de lectura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/dim-id.com\/pruebaentradas2023\/2002\/11\/26\/a_proposito_de_ernestina_de_champourcin\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/dim-id.com\/pruebaentradas2023\/2002\/11\/26\/a_proposito_de_ernestina_de_champourcin\/"},"author":{"name":"Revista ISTMO","@id":"https:\/\/dim-id.com\/pruebaentradas2023\/#\/schema\/person\/4e32b4f542913811211d27f750b1d747"},"headline":"A prop\u00f3sito de Ernestina de Champourcin","datePublished":"2002-11-26T00:00:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/dim-id.com\/pruebaentradas2023\/2002\/11\/26\/a_proposito_de_ernestina_de_champourcin\/"},"wordCount":353,"commentCount":0,"keywords":["245"],"articleSection":["Miscel\u00e1nea"],"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/dim-id.com\/pruebaentradas2023\/2002\/11\/26\/a_proposito_de_ernestina_de_champourcin\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/dim-id.com\/pruebaentradas2023\/2002\/11\/26\/a_proposito_de_ernestina_de_champourcin\/","url":"https:\/\/dim-id.com\/pruebaentradas2023\/2002\/11\/26\/a_proposito_de_ernestina_de_champourcin\/","name":"A prop\u00f3sito de Ernestina de Champourcin - Revista ISTMO","isPartOf":{"@id":"https:\/\/dim-id.com\/pruebaentradas2023\/#website"},"datePublished":"2002-11-26T00:00:00+00:00","author":{"@id":"https:\/\/dim-id.com\/pruebaentradas2023\/#\/schema\/person\/4e32b4f542913811211d27f750b1d747"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/dim-id.com\/pruebaentradas2023\/2002\/11\/26\/a_proposito_de_ernestina_de_champourcin\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/dim-id.com\/pruebaentradas2023\/2002\/11\/26\/a_proposito_de_ernestina_de_champourcin\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/dim-id.com\/pruebaentradas2023\/2002\/11\/26\/a_proposito_de_ernestina_de_champourcin\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/dim-id.com\/pruebaentradas2023\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"A prop\u00f3sito de Ernestina de Champourcin"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/dim-id.com\/pruebaentradas2023\/#website","url":"https:\/\/dim-id.com\/pruebaentradas2023\/","name":"Revista ISTMO","description":"Liderazgo con valores","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/dim-id.com\/pruebaentradas2023\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/dim-id.com\/pruebaentradas2023\/#\/schema\/person\/4e32b4f542913811211d27f750b1d747","name":"Revista ISTMO","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3f3dd9a8e2e7c48cd2d98d04dbbe77ab63b5d2b71d61c302a8687e4bb5d4a44c?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3f3dd9a8e2e7c48cd2d98d04dbbe77ab63b5d2b71d61c302a8687e4bb5d4a44c?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3f3dd9a8e2e7c48cd2d98d04dbbe77ab63b5d2b71d61c302a8687e4bb5d4a44c?s=96&d=mm&r=g","caption":"Revista ISTMO"},"sameAs":["http:\/\/www.istmo.mx"],"url":"https:\/\/dim-id.com\/pruebaentradas2023\/author\/leograndini\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dim-id.com\/pruebaentradas2023\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24518","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dim-id.com\/pruebaentradas2023\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dim-id.com\/pruebaentradas2023\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dim-id.com\/pruebaentradas2023\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dim-id.com\/pruebaentradas2023\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24518"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dim-id.com\/pruebaentradas2023\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24518\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dim-id.com\/pruebaentradas2023\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24518"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dim-id.com\/pruebaentradas2023\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24518"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dim-id.com\/pruebaentradas2023\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24518"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}