Banana Yoshimoto
Tusquets. Barcelona.
1993.206 págs.
La japonesa Banana Yoshimoto (1964), hija del crítico literario Rymei Yoshimoto, se licenció en literatura en la Universidad de Tokio y ha escrito siete libros en dos años. Kitchen es su primera novela. En esta edición, aparece publicada junto a un cuento, Moonlight Shadow, que escribió para ilustrar su tesis de licenciatura. En 1988, vieron la luz en Japón estos escritos, también unidos en un solo volumen, que obtuvo los premios más codiciados de ese país. En la última página del libro, descubre Yoshimoto parte del secreto de su literatura. En ella habla de la lucha por la vida de quienes se han topado con el dolor de la muerte de seres queridos, cuando apenas han alcanzado la mayoría de edad. Es éste el tema central de las dos narraciones que incluye el volumen. Kitchen se inicia en el momento en que la jovencísima Mikage acaba de perder a su abuela. Queda absolutamente sola en el mundo y en una casa demasiado grande para ella. Un día, aparece Yuichi, un joven al que apenas conoce de verle por la Universidad, que le sugiere ir a vivir a su casa, con su madre Eriko. Pronto descubre Mikage que Eriko era un hombre que, al morir su esposa, vive como mujer. De hecho, en ocasiones la autora parece justificar con argumentos sentimentales el transexualismo de Eriko, al que se presenta como prototipo de bondad. Pero no pasa de ahí. La novela se entretiene más bien en plasmar el encanto de una amistad limpia entre dos adolescentes, con un lenguaje lleno de vibraciones poéticas. Adentrarse en el mundo literario de Banana Yoshimoto es redescubrir el nuevo mundo nipón, cada vez más abierto a las formas de vida occidentales, también con todo lo que suponen de materialismo, desilusión, soledad, etcétera. La
libertad creativa es otro de sus grandes aciertos, así como la ambigüedad sugerente y el discurso ingenuo que transmite algo del frescor de una nueva generación que empieza a
despuntar.
